Retail tekst av jeem.
Jeg visste jeg ville bli berømt.
Hadde noen sagt at vi fire skulle bli verdens største rockeband,-
- ville jeg spurt hvem de andre tre var.
Nå tenker dere: "Alle drømmer om å bli rockestjerne."
Men dette var virkelig.
Jeg skulle danne et band og slippe et antall banebrytende plater.
Spille på store arenaer og skape samme rockehysteri i USA som Beatles.
Men livet som utspilte seg i fantasien min...
...var ikke livet mitt, og har heller aldri vært det. Det var hans.
Han klatrer mens jeg faller. Hans berømmelse bare øker.
Jeg tiltrekker meg all uflaksen som han slipper unna.
Er det...? Det er det!
Flytt på dere!
Jeg visste jeg ville bli berømt.
11 ÅR TIDLIGERE
- Du stikker snart ut øynene på noen. - Jeg har time med mr Rowland.
Hva skal du spille? Punkversjoner av folkeviser?
- Paul! Hva skjer? - Larry skal danne et band.
- Hvem er Larry? - Larry Mullen, to år yngre.
Han har spart i tre år for å kjøpe gitaren.
- Trenger de en sanger? - Du ser på ham.
Så dårlig som du synger i koret!
Du ser ikke ut som en frontfigur.
- Hvordan ser en frontfigur ut, da? - Som meg!
Godt forsøk, men dette er min greie. Du finner sikkert et annet band.
Vi ses på "Top of the Pops", gutter.
Men flytt dere! Mick Jagger trengte neppe å holde ut med en bass i trynet.
- Jeg har laget den selv. - Den ser ut som ei and.
Hvorfor har du gitaren når du ikke kan spille?
- Er det ingen som kan spille? - Vi har jo Dave.
Gi meg din, så får du se hva jeg kan få til.
Greit.
- Én, to, én, to... - Kan vi spille noe sammen nå?
Hvilke låter kan vi?
Kan vi noe av David Bowie? Eller The Clash?
- Eller noe av Thin Lizzy? - Sex Pistols og Dire Straits!
- Glem at jeg sa det. - Jeg har noe.
Det er Iggy, den tar vi! Én, to, én, to, tre, fir!
- To chips, takk. - Alle jentene på skolen spaner deg inn!
- Sånn er livet som bandmedlem. - Da skal jeg også bli rockestjerne.
Hvordan går det, da? Bortsett fra at jentene flokkes.
Det begynner endelig å bli noe ut av det.
- Vi vil ha Ivan. - Hva?
- Vi vil ha broren din på rytmegitar. - Det går ikke.
- Han spiller leadgitar i mitt band. - Har du et band? Hva heter dere?
Hva vi heter...? Vi heter The...Undertakers.
Gøy! Du kan definitivt gjøre deg hørt. Jeg ser deg for meg på plakater.
I like måte. Hvis jenter liker gnomer med moppesveis som hopper rundt.
- Da sier jeg at Ivan ikke kom med. - Jeg tar meg av det.
Han er min bror. Du trenger ikke si noen ting. Greit.
Ja visst...
Du, vi har en spillejobb neste måned. Dere kan kanskje varme opp for oss.
- Dere kan varme opp for oss. - Eller for hverandre.
- Ditt band og mitt band! - Vi erobrer verden sammen!
- Hva med McCormick Brothers? - Det låter som et folkemusikkband.
- Da må vi anlegge skjegg. - Vi heter The Undertakers.
- De er Frankie Lik og Ivan Øks. - Og Eric Kadaver?
Du er fortsatt Håpløse Eric. Kevin heter Kevin Kadaver.
Jeg ville hete Johnny Durex, men mamma blir nok opprørt.
- Hva er det? - Du får vite det senere.
Dere må ha punkfrisyrer. Jeg ordner det, så blir det billigere.
Men ingen banning og oppkast, takk.
- Første spilling er med Pauls band. - Som jeg nesten ble med i.
Vi blåser dem av scenen neste uke.
Så morsomt å se dere to samarbeide.
- Hei, gutter! Hva gjør dere? - Paul tok opp det med rytmegitar.
- Hva sa han, da? - Vi trenger ingen.
- Du tar det vel ikke ille opp, Ivan? - Nei, han spiller jo i Undertakers nå.
- Hvorfor står vi nederst på plakaten? - Begge bandnavnene står der.
På denne måten får dere sjansen til å stjele rampelyset.
Er det Neil McCormick? Dere varmer opp og spiller fire låter før hovedbandet.
Hvem er han? Hvem er du?
Vår manager Paul McGuinness. Jeg har lydprøve nå.
Dere ser helt skrekkslagne ut! 50 pence per stykk.
De lilla gir en opptur, de grønne får deg ned.
De røde skal man ikke ta sammen med alkohol.
- Er du langeren deres, eller? - Jeg bærer utstyret.
De har både manager og roadie.
Det låter bra. Trommisen er god. Og de spiller egne låter.
Vi kan også skrive egne låter. Og vi har noe de savner: brorskap.
- "Neil og Ivan McCormick." - "Ivan og Neil", i alfabetisk orden.
I helvete! Jeg er eldst og skal stå først.
God natt!
Neil McCormick her med The Hype, fortsatt svette etter spillejobben.
Hvor er The Hype om fem år?
- Om fem år er bandet historie. - Hva?
Dere var helt utrolige i kveld. Dere sa at dere vil vie dere til musikk.
Ja, og derfor bytter vi til et bedre navn.
Vi er U2.
- U2? - U2?
Det er så...
...bedritent!
Takk, Neil! Det låter som en jævla ubåt.
Vi bytter navn. Dave blir "The Edge".
- "Edge Evans" eller "Dave Edge"? - Bare "The Edge".
Fra og med nå heter han "Bono".
- Bono? - Det er bra. Jeg kan hete "Biro".
Og jeg "The Hedge"!
Slutte å kødde! Jeg hopper i hvert fall ikke rundt på scenen med sånne på meg.
- For en diva! - Han liker dem.
- Jeg skjønner ikke engang halvparten. - Tekstene er snåle.
Er Bob Dylan og Leonard Cohen også snåle?
- Ja. - Veldig snåle.
Hyggelig at du kom, ikke fordi vi trenger noen gitar...
Se her!
- En ekte plate! - Forsiktig med hjørnet.
- Middelmådig, ifølge Rolling Stone. - Det kunne ha blitt mitt første album.
- Jeg ble nesten med i bandet. - Du sto i Larrys kjøkken.
Jeg prøvespilte i hvert fall.
- Hvor fikk du tak i plata? - Jeg støtte på Bono.
- Jeg spilte demoen vår for ham. - Så han kan rappe tekstene mine.
Han kan ordne en kontrakt til oss. Vi slipper å stå i en jævla garasje!
Vil dere gå i deres fotspor? Vi skal ikke ta igjen U2.
Verken nå eller senere. Vi ordner kontrakten vår på egen hånd.
- Vi har ikke kommet noen vei til nå. - Jeg skal sørge for at vi slår gjennom.
- Hvor skal du? - Sørge for at vi slår gjennom, sa jeg!
Herregud...
Det er rene idolavisa for U2.
- Vil du ha en Bono-button? - Absolutt ikke.
Se, Maureen, vår sjelden sette skribent. Hvordan er jobballergien?
- Skal du si, som spiller handikappet. - Forsikringsselskapet betaler lønna di.
- Har du viet deg til dikt igjen? - Jeg har spilt inn nye låter.
- Du har allerede fått ukas artikkel. - Heldig for deg at du skriver så bra.
"I letingen etter en identitet har Adam Ant utviklet seg til"-
- "en post-punkens Dick Turpin med pirat-fetisj." Jeg liker det.
- Får det førstesiden? - Irlands nye storheter smeller høyere.
- Garys sak om U2? - Han skrev den fordi du takket nei.
- Jeg står faktisk her. - Dessuten er du ny.
Det er underlig...
Jeg vil ikke spørre gamle skolekamerater om hvor mye sex de får!
- Det handler ikke bare om det. - "U2 er topp, og Bono synger bra."
Du er misunnelig fordi ingen skriver om ditt elendige band.
Ingen flere demoteiper! Du har sendt dem til alle i adresseboka mi!
Det er ikke sant. Jeg har bare kommet til "P".
Jeg kan ordne en spillejobb til dere hvis du anmelder Horse Slips' konsert.
Sangeren vil kverke meg etter det jeg skrev forrige gang.
- Hvor er konserten? - McGarrety's.
- Er det sant?! - Klart jeg sa ja. Der fødes legender!
- Neste lørdag. - Da er paven i byen.
Han med pavehatten og pavemobilen. Hvem vil gå og se paven?
- Jeg skal gå. Jeg er korgutt. - Dra til helvete!
Eric, hvem vil du være om ti år? Keith Moon?
Trommis i verdens største band og omgitt av damer, sprit og dop?
Eller en fattig korgutt som sitter hjemme og drar'n?
- Keith Moon er jo død. - Hør her...
Jeg ber deg om å velge.
Mellom meg og Gud.
- Tenk at paven ødela for oss. - Det er ikke en sjel her.
- Dæven døtte! Brødrene McCormick. - Hva gjør du her, Plugger?
Min sjef Danny Machin har sikkerheten. Jeg holder idiotene i sjakk.
Når de dukker opp, altså.
- Er ikke han kriminell? - "Entreprenør" låter bedre.
Han har ikke noe imot at jeg langer på si, så si ifra hvis dere vil ha noe.
- Fint at det gått bra med deg. - Ingen trodde jeg ville bli til noe.
Det går bra for Bono og guttene.
Hadde vi holdt oss til dem, hadde det blitt noe på oss hver kveld.
- Sjefen din eier vel en del utesteder? - Han kapper ballene av oss...!
- Kan du ordne en spillejobb til oss? - Ja visst!
Det ordner jeg. Jeg vet om et perfekt sted.
Jeg har aldri vært så langt fra Dublin.
- Takk! - For et publikum!
Dere var fantastiske!
En whisky, takk.
- For et kick! Det var topp. - Det var noe dritt!
- Du merket vel ikke noe under anfallet. - Det var dansetrinnene mine!
- Det er vår første egne spillejobb. - På en strippebar eid av en morder.
Hils på mr Machin, gutter.
- Hva syns du, mr Machin? - Sjelløst og umelodisk.
- Men dere fikk fart på jentene. - Det er elendig lyd her inne.
Du må skaffe et bedre lydsystem hvis du vil få gode band hit.
- Kanskje, når jeg finner et godt band. - Vi stikker, Neil.
Kom opp om du vil ha betalt. Han magre med den teite frisyren kan pigge av.
- Han mener deg, Ivan. - Vent her.
- Hei. - Hvordan står det til?
- Du bader vel ikke her? - Det er for folk som irriterer meg.
- Ikke mange tør snakke sånn til meg. - Gangstere og kjendiser hører sammen.
Så du er en gangster? For noen kjendis er du ikke.
Det er bare et tidsspørsmål. Vet du om en som vil investere i et lovende band?
- Hvilket band skulle det være? - Du så oss spille, for feil publikum.
Med riktig publikum kan vi...
Når jentene mine tar pause, pleier de å ta en røyk og løse kryssord.
I kveld ble de stående og se på dere.
Musikkbransjen er lønnsom uten at man trenger å begrave noen.
Bare se på U2. Tenk om du hadde investert i dem.
Vi skal bli enda større...
- Du er kjekkere enn Bono. - Takk.
- Spørsmålet er: Vil du være med? - 5000 pund.
- 10 er mer nøkternt. - 10 kan funke.
- For det får jeg 25 prosent. - Så enkelt er det ikke.
- Ser jeg ut til å ville forhandle? - 10, da. Pluss en billett til London.
Én billett til deg, og én til han magre. Og husk...
Hvis du kødder med meg...
...dreper jeg deg.
Hør etter, alle sammen! Jeg har noe viktig å fortelle.
Jeg slutter!
Jeg skal til London og bli verdensberømt!
- Så, så... Ikke gråt. - Hun gråter ikke for din skyld, idiot!
BEATLES-STJERNE MYRDET
Hva? Hvem har gjort det?
En tragisk, ensom galning.
Det er slik man blir berømt over natta. Ved å skyte noen...
Husker du da vi lyttet til pappas "Abbey Road"-plate?
De første låtene du lærte deg å spille.
- Det får en til å ville gi seg. - Nei. En innser hvor kort livet er.
Jeg er lei av å sitte og vente på at ting skal skje. Det er opp til oss.
- Hvordan? - Vi stikker.
Vi flytter til London.
Hvor kommer disse ideene fra? Vi er blakke.
Jeg har så det holder en stund. Jeg har skrevet mye for Hot Press.
- Jeg har kjæreste. - Det fins jenter i London også.
Bonos tilbud om platekontrakt, da?
Er vi gode, trenger vi ikke ham. Vi går rett til de store plateselskapene.
- Brødrene McCormick- sammen! - Ta det jævlig rolig nå!
Du ber meg om å begynne forfra bare fordi du vil det.
- Når vi klarer oss ganske bra her. - Det kan de skrive på gravsteinen.
"Her hviler Ivan. Han var ganske bra."
Du vil alltid lure på hva som kunne ha hendt.
Du kommer alltid til å være en 99-prosenter.
Det der har du funnet på.
Enten slår man gjennom eller man går i rockgraven.
Jeg ber deg om å begynne forfra.
Tro meg, gutt... Verden vet ikke om det ennå,-
- men neste store gjennombrudd lurer i en irsk avkrok.
Her er det!
- Her! - Hvordan ser håret ut?
Poplåter handler som regel om at noen fantaserer om sex med lekre kvinner,-
- at noen har sex med lekre kvinner eller at noen minnes da de hadde det.
Denne later til å handle om voldtekt.
På ett plan, ja. Men på et annet plan handler den om eksistensiell angst.
Det er upassende for "Top of the Pops", men det kan vi løse lenger framme.
- Da vil du skrive kontrakt...? - Det kommer an på.
Musikkbransjen er som et harem av vakre mennesker som knuller hverandre.
Utenfor står de stygge og talentløse-
- som prøver å trenge seg inn for å få en del av kaka.
- Hvem tilhører dere? - De vakre menneskene.
- Vil dere bli med i haremet? - Ja takk.
Da sier vi det.
Prøv å skrive en låt som tenåringene ikke trenger ordbok for å forstå.
Og ingen voldtektsrelaterte låter. Det er ikke bra.
Og bytt navn! Brødrene McCormick låter som en folkemusikkgruppe.
Avtal et nytt møte, så ordner vi kontrakten da. Stikk nå!
Hva?!
Jeg sa at det var enkelt i London.
Enkelt er en underdrivelse, det der var enklere enn enkelt!
Som noe man får gratis med avisa.
Kom hit, kjekken! Vi har akkurat fått platekontrakt!
Dere må følge visse regler. Ikke noe narkotika.
Unntaket er om dere deler med utleieren som en del av leia.
Ingen ulovlige seksuelle aktiviteter. Samme unntak som tidligere nevnt.
- Oi! - Koselig!
- Perfekt som øvingslokale. - Kommende rockestjerner, selvsagt.
Jeg har fotografert mange pene gutter som dere.
Mellom motejobbene.
- Så du er fotograf? - Var det. Nå er jeg bare gammel.
Jeg prøver å bevare meg for ettertiden.
Hvis dere flytter inn, må dere holde ut med festene mine.
- Hvor lenge har dere vært sammen? - I fire år, siden skolen...
Ikke U2, idiot! Han mener vi to.
- Vi har vært sammen siden vi var små. - Det er lenge.
Ivan, bandmøte... Nå!
- Her har vi muligheter! - Men ingen møbler.
Dessuten vil han legge an på meg.
Nettopp! Han vil ha en viss type leieboere. Vi behøver bare å...
Skal vi være rompisene hans? Hvis du takker ja, drar jeg hjem til Irland!
Jeg sier det.
- Hei, Karl! - Hei, Gloria!
- Gloria bor i naboleiligheten. - Vi tar den!
Gutter! Dere har gjort et dypdykk i Spandau Ballets garderobe, ser jeg.
- Gloria! Hils på naboene dine. - Hei, naboer.
- Du er amerikaner! - Høres det?
Unnskyld. Ivan kan være en bondetamp iblant.
Og Neil kan være et skikkelig kjøtthue.
Gloria var i samme bransje som dere før. En ekte punkrocker.
Spiller dere i band? Derav sceneklærne, forstår jeg.
Dette er ikke sceneklær.
- Hent et par øl, Ivan. - Kom, tøffen.
- Du skal få en sosial smøretur. - Gå du, "tøffen".
Hei, gutter! Blås i jentene, hils på guttene.
Mervin, Joshua og Raphael.
Så du er punker? Karl sa det.
Jeg så T-skjorta di tidligere.
Ramones-trøya du hadde på deg. Godt valg!
Unnskyld. Det føler kanskje guffent at jeg husker det...? Jeg forstår.
- Skal det være en stripe, vennen? - Takk, vennen.
Den satt vel godt?
Gloria! Ikke legg beslag på gutten.
De er det neste U2. Men kjekkere.
- Og homofile. - Det homofile U2, det klinger bra.
Han er din, Karl. Jeg må gå for å rekke teateret.
- Ha det! - Gloria!
Jeg snur ryggen til i fem minutter, og så driver du og sniffer kokain!
Er det mer?
Vi skal spille inn en musikkvideo med et stort hvitt palass i snøen.
Alle er nakne, men vi har på pels, og alle danser og fantaserer om sex.
Alle har sex med hverandre. Du og jeg og alle på hele Island.
Nå kliner han med den dama!
Er det greit at vi slokker lyset?
Håper det var et godt knull, for vi er sent ute.
- Jeg er litt gira pga. kokainen. - Hold kjeft!
Hallo? Hvor er Hammond?
- Er dere de nye budene? - Nei, vi er Brødrene McCormick!
- Hammond har lovt oss en kontrakt. - Han har fått sparken.
Han tapte masse penger på Kajagoogoo. Jeg har tatt over.
Nei, nei, nei...
- Hva var det siste han sa? - La meg tenke meg om...
"Jeg skal saksøke ræva av dere!" Så brøt han sammen.
- Fortalte han om avtalen? - Vi skulle få 50 000 pund i forskudd.
Nå husker jeg det.
- 100 000 pund er mer realistisk. - Så mye?
Dere kommer til å bli fantastiske foran kameraet.
Vi spiller inn en video og utkonkurrerer Duran Duran.
Vi spiller den inn på månen!
- Mener du det? - Nei!
Jeg skal fortelle hvorfor dere aldri får kontrakt her.
Dere ser ut som to sinnssyke sigøynere,-
- og Hammond likte dere. Derfor hater jeg dere.
Jeg ville ikke signert dere for 100 000 pund og en omgang med mora deres!
Vi lar oss ikke behandle som søppel, hører dere det? Nå er det krig!
- Neil McCormick. - Du er ikke enkel å finne.
- Har du hørt U2s nyeste plate? - Ja, den grei. Danker ikke ut Thriller.
Dere skulle bli større enn dem, men er bare noen nuller. Du er sen, Sharon!
Han vil se resultater. Dere er hans dårligste invitering.
Hans dårligste investering.
Men det endrer seg snart.
Ikke tving meg til å komme dit! Jeg blir sjøsyk.
Ja, ja... Og jeg er glad i deg. Ha det!
- Hvem var det? - Mamma. Hun hilser.
Fjern refuseringsbrevene. Det er ikke morsomt.
Vi fikk bare fem stykker i dag. Og et postkort fra Bono i Florida.
De har hatt 48 konserter i USA. Og hør her...
De har røykt sigar i Las Vegas sammen med Sinatra.
Vi utfordret musikkbransjen og er blitt avvist av alle som er noe.
- Dette er ingen konkurranse mot U2. - Bra, for vi ville fått juling da også.
- Vi er pop, de er rock. - Nei, de er gode, og vi er ræva.
Og blakke! Snart kaster Karl oss ut. Og nei, jeg selger ikke rumpa mi!
- Vi kan skaffe mer penger. - Hvor kom pengene fra?
- Det var sparepenger. - Det skulle bli annerledes her.
Vi har bare byttet miljø og byttet ut bandet med en båndspiller.
- Det er kanskje på tide å dra hjem. - Vi kan ikke gi opp nå.
- Vi har så vidt begynt. - Vi har stått stille i flere måneder!
- Vi kommer ingen vei! - Og det er problemet.
Bransjefolkene må se oss live! Istedenfor å oppsøke idiotene,-
- får vi idiotene til å oppsøke oss!
- Vi må stable et band på beina. - Hvordan skal det skje?
Et øyeblikk... Stille!
Hei, Gloria. Dette er vårt nye band. Dette er Gloria.
Kan dere skru ned noen tusen decibel?
Det er som å dele leilighet med faens Napalm Death!
Gloria, er ikke du på teaterturné? Jeg skal ta den.
Truppen har gått konk, så vi må finne nye måter å holde ut med hverandre på.
Vi skal prøve å skru ned lyden.
- Du behøver ikke å stikke. - Jo, jeg skal på jobbintervju.
- Hvordan skal jobben din være? - Jeg vil ikke bli intervjuet av deg.
Det vanlige, antar jeg. Morsom og tilfredsstillende...
Hva med en jobb som kombinerer det med musikk?
- Du kan slutte deg til oss. - Jeg vil ikke være med i bandet ditt!
- Du kan bli manageren vår. - Kødder du? Jeg er forsinket allerede.
Du kjenner bransjen, og slår vi oss sammen med vår respektive uflaks,-
- får vi kanskje litt mindre uflaks framover.
- Du trenger en jobb. Du får 10 prosent. - 10 prosent av ingenting er ingenting.
- Du kan hanskes med folk. - Folk i musikkbransjen er annerledes.
Hvis man går ut fra at de er idioter, blir man overrasket av og til.
Kom an...
Har bandet noe navn?
Det står mellom The Cheese Graters og Lady Garden.
Dere trenger virkelig hjelp.
- Jeg skal tenke på det. - Det er alt jeg ber om.
Dere er byens beste plateselskap. Dere har vel hørt om Shook Up?
Jeg avtaler et lunsjmøte.
Det låter bra, men vi må ha litt bevegelse.
Ganske bra.
Slutte å deppe sammen etter hver spillejobb. Det er sånn det er.
- Ingen slår gjennom over natta. - Ikke?
- Hvordan forklarer man det der? - De har solgt en million plater.
En million!
Tenk deg et lite land som hopper opp og ned til ens musikk.
Hvem bryr seg? De gjør sin greie, og du gjør din.
Hva er problemet?
Jeg hindret Ivan i å bli med i bandet. Det bandet.
- U2? - Ja.
- Hvordan skjedde det? - Vi vokste opp sammen.
De ville ha Ivan, men jeg ville ikke gi slipp på ham.
Og jeg løy for ham.
Han vet fortsatt ikke om det.
Oi! For en drittsekk du er.
Det var før de ble berømte. Jeg trodde at vi ville bli større.
Det er ikke nok å være ok. Vi må bli skikkelig store-
- så jeg kan se ham i øynene og si: "Er du glad du holdt deg til meg?"
- Du må være virkelig glad i ham. - Ja.
Det handler også om skyldfølelse. Der er ikke vi irer spesielt flinke.
- Hvorfor sluttet du i bandet? - Eksen min tok det.
Det var som en skilsmisse. Han fikk bandet, og jeg fikk tilbake livet mitt.
Var dere som Sonny og Cher?
Mer som Sid og Nancy.
Da han reiste hjem til New York, lovte jeg meg selv-
- aldri mer å ha et forhold til noen i musikkbransjen.
Men jeg har alltid vært elendig til å holde det jeg lover.
Vil du komme inn?
Er ikke det et rockestjernegode, eller vil du ikke ligge med meg?
- Skriver du en låt om meg nå? - Hva med et helt album?
Det er vanskelig å rime på "Gloria".
Det fins en låt som heter "Gloria", men jeg skrev den ikke.
- Hvem, da? - Bono.
Kom inn!
- Den kan bli en hit. - Klart det.
Hvis den havner i de rette hender. Jeg kan gi den til Rod.
- Rod Stewart? Det ville vært topp. - Verdiløst.
Liker du ikke Rod? Han er jo stor.
Rod er gud.
Jeg likte ham i The Faces, men ikke som den jålebukken han er nå.
Be Rod ryke og reise, du, selv om vi ikke har råd til en billett hjem.
Jeg forstår. Dere vil ikke at en klosset rockeartist-
- skal gjøre vold på låta deres.
Barry Manilow?
Barry Marshmanilow!
- Hvordan kan du avvise Rod Stewart? - Han er en idiot!
Han er rik og omgitt av langbeinte blondiner.
Hvis det gjør ham til en idiot, vil jeg gjerne være en!
Hør på meg! Det er en skitten bransje. Korrupte avtaler og korrupte mennesker.
- Og du er den verste av dem alle! - Hammond, hva gjør du her?
- Kjenner jeg dere? - Ja, vi skulle bli med i haremet ditt!
- Brødrene McCormick. - Folkemusikkgruppa med voldtektslåta.
- Jeg likte dere, eller hva? - Du var overbegeistret.
Møt meg der nede straks. Dra til helvete!
- Hva hendte? Du bare forsvant! - Jeg kom ikke overens med de jævlene.
Men jeg har startet et eget selskap, så nå er jeg min egen sjef.
- Kjører dere folk-voldtekts-greia? - Nei, nå låter vi mer som U2.
- Har jeg sett dere spille? - Nei...
Jeg må være gammeldags, men jeg vil ikke signe noen jeg ikke har sett live.
Andre lørdag i juli. Det kan bli den beste konserten du har vært på.
- Hva...? - Det er glimrende.
Her er kortet mitt. Vi ses! Jeg er så fornøyd!
Flott! Flott! Flott!
- Hallusinerer jeg, eller? - Nei, det skjedde faktisk.
Vent litt... Vi har ikke nåla i veggen, og du har lovet en fantastisk konsert.
Ikke tenk på det. Konsentrer deg om musikken, så ordner jeg spenn.
God ettermiddag, alle reisende, og velkommen til Dublin.
- Det går bra med Bono og gutta. - Jaså? Man hører ikke om dem i London.
Jeg håper du har gode nyheter til mr Machin. Jeg gikk god for deg.
Slutt med det der!
- En pistol! Hva skal du med den? - Hvordan gjør jeg ellers jobben min?
Står til, jenter? Her ser dere det neste U2.
Neil McCormick. Rockestjerne og greier!
Din venn Bono erobrer verden, og du får ikke engang skikk på frisyren.
- Hvordan har du forvaltet pengene mine? - Det er en som vil signe oss...
Men han vil se oss live først, så vi trenger penger til det.
- Hva ble det av mine 10 000 pund? - Administrasjonskostnader...
10 000 pund på konvolutter! Ikke prøv deg på noe, gutt.
Du står allerede i gjeld til meg til opp over ørene.
Man må satse for å vinne. Dere ranet jo et sted nå nylig.
- Unnskyld, men det sto i avisen. - Uforskammede svin.
De legger skylden for alle mulige forbrytelser og ulykker på meg.
Jeg håper at min gamle mor ikke leser den dritten.
Jeg er et kjent navn. Som Marigold. Eller Hoover.
Du sliter deg ut for å bli kjent mens jeg er mer omtalt enn dere begge.
Jeg har flere problemer: image, kontantstrøm og du.
- Tenk om jeg krever inn pengene mine? - Jeg kan ikke betale, så...
Da må du vel drepe meg.
Jeg er da ingen italiener! Jeg skal ikke drepe deg.
Ennå. Jeg vil ha valuta for pengene, og du er unyttig hvis du er død.
Jeg skal betale for konserten. På ett vilkår.
- Jeg spiller ingen Van Morrison-låter! - Jeg kommer dit og ser på.
Jeg vil bli jævlig godt mottatt.
Så deilig.
- Sjekk dette, gutter! - For en frisyre.
Jeg har ordnet en spillejobb for oss på byens beste sted.
Neil?
Hvem betaler for dette? Jeg vet at du dro til Dublin, for jeg så billettene.
Det er vel ikke pappa som betaler?
- Det var Bono. - Var det?
Kjenner du noen andre med penger?
Er de ikke utrolige? Hammond skal få se noe han ikke kan lukke øynene for.
Er det Bob Geldof?
Blant artistene som opptrer under Live Aid ser vi The Who, Queen,-
- David Bowie, Elton John, Sting og U2.
Konserten den 13. juli vil bli sett av 2 mrd. tv-seere verden over.
Det er samme dag som vår spillejobb!
En ting som er helt ubestridelig, er at du er en idiot!
Et fordømt, jævla kjøtthue!
- Kjenner du ikke Bob Geldof? - Han er fra Irland.
Det stemmer! Jeg ringer ham.
"Din stjernespekkede konsert til inntekt for barna i Afrika"-
- "kolliderer med vår spillejobb i Camden, så kan du flytte den?!"
- Det er vel ikke min feil! - Du er god til å ta bedritne valg.
Du ordnet en spillejobb da paven var i byen, og en samtidig som Live Aid!
Du takket nei til Bonos platekontrakt,-
- og takket nei til å selge låtene våre til Rod Stewart!
Da roer vi oss ned, gutter! Vi får endre datoen.
Direkte fra London, en gruppe som har sitt hjerte i Dublin i Irland.
Hvis ånd hviler over verden. En gruppe som alltid har kunnet uttrykke seg: U2!
For et publikum.
Vi er et irsk band som kommer fra Dublin.
Som alle byer har den sine fordeler og ulemper. Denne låta heter "Bad".
Vi har en egen konsert å øve til.
Kom an! Én, to! Én, to, tre...
Stå på!
- Hva syntes du, mr Hammond? - Jeg liker stilen deres.
Arenarock, ballader, elektronisk musikk, keltisk musikk...
Kosmisk og orgasmisk... Dette er stjerner på vei opp.
Jeg har ikke vært så opphisset siden jeg så Sting.
Min kone Danielle. Hun liker The Police.
Ta en til drink, elskling.
Dere minner om et annet band også...
- U2. - Nettopp! Hvem er du?
- Presten deres. Mr Hammond...? - Det stemmer.
Hvorfor er du...?
- Hva faen gjør han her? - Han vil bare støtte oss.
Pater Martin er her for å velsigne spillejobben.
Så herlig! Godt å ha Gud på sin side.
Det kan trenges i denne faens bransjen. Unnskyld språkbruken.
Har du med deg kontrakten? For jeg har med meg pennen.
Danielle, skal vi skrive kontrakt med dette unge bandet?
Jeg likte dem.
- De slår an hos jentene. - Tydeligvis.
Du vil vel ikke lese om dem i Rolling Stone neste uke?
Og ønske at du fikk ombestemme deg i ettertid?
- Det må være en enkel beslutning. - Man skulle vel tro det.
Jeg investerer ikke uten videre. Hvem vet om de slår an?
Hvem kan forklare hvorfor Frankie Goes to Hollywood lyktes?
Jeg liker ikke engang musikk.
Mr Hammond, får jeg snakke med deg på tomannshånd?
Hvis det ikke er for mye bry?
Det er bare to grunner til at to menn står på et toalettavlukke sammen.
- Det er ikke det første. - Takk og lov.
Dere i den katolske kirken vet hvordan dere morer dere. Hvis utstyr bruker vi?
Ingens. Jeg har syndet nok. Jeg vil at guttene mine skal lykkes.
- Blir jeg presset av presten? - Nei, av Danny Machin.
- Hvem faen er Danny Machin? - Det skal jeg fortelle deg.
Han er svaret på dine bønner, den som kan oppfylle dine drømmer.
Det kan bli din søteste drøm noensinne, eller ditt livs verste mareritt!
Jeg kan rive av deg huet og drite i halsen på deg! Det er opp til deg!
Velkommen til plateselskapet.
Takk, takk, takk!
SHOOK UP! PÅ TURNÉ
Jeg vil ha postkort fra alle konsertene med alle de skitne detaljene.
Du skal få VIP-pass når vi spiller på Wembley.
Det kommer du til å angre på.
Et klokt råd fra en gammel mann før dere reiser... Husk dette:
En manns storhet er det som gjenstår når berømmelsen har falmet.
Og en annen ting: Få så mye sex dere bare kan.
- Det kan du stole på. - Takk, Karl.
Jeg skal bare ta den. Kanskje det er mamma.
Du slipper ikke unna, McCormick. Jeg har ventet dere på "Top of the Pops".
Den irske kvoten er allerede oppbrukt. Jeg må drepe deg for å få sjansen.
Drepe Bono? Mange ville kjøpt den T-skjorta.
Jeg har den på meg. Hvor er du?
På et hotellrom i Washington D.C. med armen i fatle.
Berømmelsen gikk deg til hodet og du trodde du kunne fly.
Rett ut fra scenen så armen gikk av ledd.
Og nå vil du at jeg skal ta over som sanger i U2? Ok, for din skyld...
Egentlig ikke. Jeg ville spørre om dere vil varme opp for oss i Dublin.
- Være oppvarmingsband for U2? - Vi prøver alltid å støtte lokale band.
- Så dere vil gjøre oss en tjeneste? - Det blir gjensidig, akkurat som før.
Du, Bono... Vi er ute på en egen turné nettopp nå.
Noen konserter i Storbritannia og det øvrige Europa.
- Og vi har fått platekontrakt. - Jeg visste at dere ville lykkes.
Det låter kanskje vilt, men...
Med tanke på hvor vanskelig veien hit har vært...
Vi spiller heller for 500 egne fans enn 50 000 av deres.
Betyr det at du sier nei?
Ja.
Jeg må legge på, Neil. Vi snakkes.
- Hyggelig å se deg. Hvem var det? - Mamma ønsket lykke til.
Sjekk bussen!
Herregud...
S-H-O-O-K U-P. Shook Up.
Ikke "Shut up". Faens aksent...
Du må være Will Hammond. Gary Hagan fra Hot Press.
- Takk for at du kom på kort varsel. - Klart jeg vil skrive om dette.
Jeg har kjent brødrene lenge. Koblingen til U2 gjør storyen mer interessant.
Hvilken forbindelse?
Gary... Nå har vi definitivt slått gjennom. Hot Press er her.
Jeg vil ikke gå glipp av dette. Du er en del av en suksesshistorie.
To band, uoppløselig knyttet sammen. Det ene en suksess, det andre sliter.
Må du ha med U2 i hver eneste artikkel bare fordi de er fra samme land?
Det er på tide, gutter. Vi kan snakkes etterpå, men ikke om U2.
- Ivan, vil du snakke om U2? - Vi vokste opp med dem, det er alt.
- Du kunne blitt et av medlemmene. - Jeg var med i Larrys kjøkken én gang.
Jeg har fulgt dem på turneen deres.
- Bono ville ha deg med i bandet. - Sa Bono det?
Men Neil sa nei. Du ville holde sammen med brutter'n.
Mange takk!
Sa Neil det?
Sug det inn, brutter!
Slipp meg! Jeg skal drepe den jævelen!
Hva faen er det som skjer?
Broren min gikk bak min rygg! Vi har livnært oss på bønner på boks-
- når jeg kunne ha vært med i verdens beste band!
- Hvor har du dette fra? - Gary har hørt det av Bono.
Er det løgn?
Si sannheten!
Vi var unge. Det er ti år siden. Hva skal jeg si? Unnskyld?
Ja! Jeg vil at du skal si unnskyld.
For alle platekontraktene du sa nei til i påvente av noe bedre.
For at alt du rører ved, blir til dritt,-
- og for at du sto for mitt livs verste beslutning!
- Jeg er ikke lei for det, Ivan! - Dra til helvete!
Jeg er ikke lei meg for at jeg trodde at vi kunne lykkes på egen hånd!
Eller for at mine dårlige beslutninger har ført oss hit.
Og jeg er ikke lei meg for at vi er Shook Up istedenfor U2!
Hør! Hører du det?
Det er oss de venter på.
Dere er vel ikke i ferd med å skille lag?
Supert!
Kom dere på scenen! Jeg skal presentere dere.
Én, to... Hallo, musikkelskere!
Ingen buing, jeg har gått på Eton! Her kommer Shook Up!
Ut dit med deg!
Du er presseansvarlig. Kunne du ikke ha stoppet dette?
Hvorfor skulle jeg ha gjort det?
Sånn omtale kan man ikke kjøpe for penger.
- Jeg ville betalt for å slippe. - Å drikke hjelper ikke.
Jeg sitter og drikker på en tom buss på grunn av dette. På grunn av deg.
- Jeg holdt ikke Ivan unna U2. - Nei, men du lot verden få vite det.
Slapp av, fokuser på målet.
Bandet snakker ikke med meg. Broren min hater meg. Det var ikke målet mitt.
Sånn er livet. Man må gå videre.
I kveld står du på scenen foran alle jentene...
- Jeg har en kjæreste. - Rockestjerner er aldri trofaste.
Jeg skal ikke fortelle det til noen. Hvor er hun, forresten?
Har hun viktigere ting å gjøre? Jeg er her nå.
Å knulle sjefens kone. For et godt karrieretrekk.
- Du vil vel nå langt? Jeg kan dette. - Det tror jeg på.
- Du har sett hvordan jeg ser på deg. - Mannen din også.
Jeg tar meg av ham, og av deg også...
Det eneste du behøver å gjøre...
...er å ta deg av meg.
Tusen takk!
Vet dere hvilket ekstranummer dere skal ta?
- Du har gjort det igjen, jævla ludder! - Det var siste gang. Ingen krangling.
Sting kunne jeg forstå, men Neil McCormick?
- Hva er det? - Din kukdrevne, lille lort.
Handler det om kontrakten?
Det handler om at kjæresten din har knullet kona mi.
Jeg trodde at du allerede hadde gjort alle tenkelige tabber,-
- men dette slår alt.
Lå du med kona hans?
Du sa at vi skulle være greie mot henne.
Bare det å se deg gir meg lyst til å gjøre noe skikkelig ille.
Du kan ikke droppe oss nå!
Gode band tar demokratiske beslut- ninger, så vi tar håndsopprekning.
Hvem protesterer hvis jeg ber Neil om å slutte i bandet?
Hva?
Du må klare deg selv nå.
Hvem sin tur er det til å slå deg?
- Det står mellom meg og... - Gloria!
Gloria!
Gloria, unnskyld!
Hvorfor være rockestjerne hvis man ikke kan knulle hvem man vil?
- Jeg ville ikke gjøre deg noe vondt. - Jeg ville gjøre deg vondt.
Dette handler ikke om meg.
Det handler om hvordan du stadig vekk ødelegger for deg selv.
Vi ses, gutter.
Har du drukket hele natta?
- Skal du virkelig sette deg i bussen? - Hva venter du deg?
- Bli med meg. - Hvor hen? Tilbake til "Start"?
Jeg vil ikke leve på røyk, pommes frites og refuseringsbrev.
Ikke til "Start". Folk kjenner til oss.
De snakker om oss og hører på oss. Ikke du eller meg. Oss!
Plateselskapssjefen hater deg og vil at du skal dra til helvete!
Hvis han ikke vil ha oss, satser vi større...
Herregud! Du fatter ikke når det er på tide å gi seg.
- Da ville vi ikke ha kommet så langt. - Så langt?
Jeg kunne ha vært med i U2! Du har holdt meg nede lenge nok.
- Jeg trodde vi hadde lagt det bak oss. - Det er bak og foran og overalt!
Det er hele livet mitt, og nå vil jeg ha det tilbake!
- Ikke vend meg ryggen. - Det er din egen feil!
Ivan!
For helvete!
Er popens største null hjemme? Jeg vet at han er i Dublin.
- Noe imot at jeg kommer inn? - Ja.
McCormick? McCormick!
Hvor er han?
Temple Hill, legg igjen en beskjed.
Bono, det er Neil. Jeg hørte at du er tilbake fra USA.
Jeg har tenkt på tilbudet ditt,-
- og jeg forsto at det var ganske teit å takke nei.
Jeg vet ikke hva som gikk av meg. Jeg har stokket litt om på skjemaet,-
- og jeg er gjerne oppvarmingsband for dere på... I svarte!
Jeg avskyr naturen.
Kjapp dere! For en voldsomt deprimerende vannkunst.
Hvorfor var dere så elendige i går? Det var mer fart i min mors begravelse.
Vi har faktisk mistet noe.
Da finner vi en ny vokalist. Kanskje han i Wham, nå som de er oppløst?
Vi trenger ingen ny vokalist. Hva du enn syns om Neil, var han frontfiguren.
- Kona di ville ikke knullet en bassist. - Ikke vær så sikker på det.
Flåkjefta idiot!
Neil var en del av bandets suksess. Og du ga ham sparken.
Nei, vi gjorde det.
Ja.
- Vi skal varme opp for U2. - Gi deg!
Bono vil ha et lokalt band.
- Jeg jobber på en kyllingfabrikk! - Ville det vært så ille å slutte?
- Jeg har nok glemt hvordan man spiller. - Ingen merker noen forskjell.
Er ikke du og broren din uvenner?
Overlat det til meg. Dette vil han neppe gå glipp av.
McCormick! Der er du, din lille dritt. Jeg har lett etter deg overalt.
- Plugger! Har ikke sett deg siden... - Hold kjeft!
Mr Machin har hørt rykter om at bandet er oppløst.
- Tullpreik! Her ser du bandet. - Hei...
- Og vi skal varme opp for U2. - Navnet deres står ikke på plakatene.
- Er det sant, idioter? - U2, ja...
Betyr det at jeg står på god fot med mr Machin igjen?
Jeg skal ringe og høre om det er sant. Hvis du ljuger,-
- får dere alle ta et dukkert i mr Machins badekar.
Badekaret hans... Herregud, Neil. Hva gjør du sammen med de morderne?
Takk og lov at det du sa, er sant. Ellers ville vi ligget tynt an.
Bono, det er Neil igjen. Jeg vil bare sjekke om du fikk beskjeden.
Hele bandet er her i byen, og vi ser fram til spillejobben. Ha det.
- Står til, pappa? - Endelig tar du kontakt.
Jeg har hatt det travelt med turneen. Hvordan går det med Neil?
På trynet! Han lever som en boms. En bølle var her og så etter ham.
- Hvem? - Han så farlig ut. Er Neil i knipe?
- Er det ikke vår egen rockestjerne? - Står til, Niall?
Jeg prøver å få tak i Bono. Vet du hvor han er?
Bandet er i byen til konserten. De har pressekonferanse på Stanford Hotel.
- God morgen! Hvordan var Grace Jones? - Skremmende. Hva gjør han her?
Skriver du fortsatt homsete artikler om Bono?
- Jeg kan alltids skrive mer om deg. - Du har gjort nok skade allerede.
Men det førte til noe godt, for jeg er her for å varme opp for U2.
- Hei sann! Neil McCormick søker Bono. - Han tar ikke imot noen når han jobber.
- Er du journalist? Jeg avskyr sånne. - Jeg også. Jeg avskyr journalister!
- Jeg er en venn av ham. - Alle i Dublin påstår det.
Skal jeg vise mitt "jeg-gikk-på-skolen-med-Bono"-kort?
- Hva mener du med å varme opp for U2? - Neil påsto det.
Jeg vet ikke noe om det! Jeg aner ikke hva som foregår i huet hans.
Han virket enda sprøere enn vanlig. Han ville oppsøke Bono.
Neil McCormick fra Hot Press.
- Hei, jeg skal treffe Bono. - Bono bor ikke her, sir...
- Bandet er her pga. pressekonferansen. - Og hvilket band er det snakk om?
- Du skal få en ledetråd. - Herlig!
- Bono! - Å, han... Han bor ikke hos oss.
Vi vet begge to at han er her! Det står en hær av U2-fans utenfor.
- Si hvor pressekonferansen er! - Han bor ikke her. Vakter!
- Paul! Det er Neil McCormick. - Han er her sammen med meg.
- Du er annerledes. Er ikke du på turné? - Det er en lang historie.
- Jeg vil bekrefte oppvarmingsjobben. - Som du takket nei til.
- Jeg har tenkt meg om, så regn med meg! - Bono tok deg faktisk på ordet.
Paul...
- Så det er ikke noe å gjøre med det? - Dessverre.
- Ha meg unnskyldt. Vi ses på festen. - Sett meg på gjestelista!
Deres pass, takk.
Gary Hagan, Hot Press. Du spås å bli den største rockestjernen noensinne.
Jeg er bare 175 høy, og det er med hatten på. Skriv det hvis du vil.
Det er pussig å høre folk snakke om U2s framtid...
Unnskyld, hvor finner jeg Bono?
Bono...? Nei, vi har visst ingen med det navnet her.
Bortsett fra den Bono.
Ivan McCormick... Den fortapte sønnen har vendt tilbake.
- Plugger! Takk og lov at det er deg. - Jeg har snakket med U2s roadie.
Han har ikke hørt noe om at dere skal spille med dem. Sett deg i bilen.
Du kjører. Jeg sitter bak deg med min lille venn i hånda.
Ikke gjør noe dumt!
Mr Machin liker deg faktisk.
- Det er alltid vanskeligere da. - Hva er vanskeligere?
- Vi trodde du ville bli den nye Bono. - Det trodde jeg også.
McGuinness sa at han så ganske sliten ut.
Kanskje han har tørna helt til slutt.
Og ærlig talt hadde kanskje du noe med det å gjøre.
Alle vil bli rockestjerne. Hvis noen hadde sagt at vi fire-
- skulle bli verdens største rockeband, ville jeg spurt hvem de andre tre var.
Like eplekjekk som alltid.
Du er overalt! Aviser, plakater, plater og utmerkelser.
Du er på hvert eneste board, og til og med på porselen!
Teserviset selger bra. Folk liker sikkert å knuse det.
Vi skulle erobre verden med musikken vår. Ingenting skulle stoppe oss.
Du er vel ikke skuffet fordi du ikke kom med i bandet?
Jeg takker min lykkestjerne for at jeg ikke er med i ditt band.
Hva gjør man når venner blir rivaler?
Skulle jeg la konkurrentene stjele lillebroren min?
Neil ville ikke gi slipp på deg.
Jeg ville ikke latt broren min bli med i et annet dårlig band.
- Dere var U2! - Det visste vi ikke da.
Og vi var temmelig dårlige.
Jeg skulle danne et band...
Ville du virkelig valgt oss framfor ham?
- Slippe noen banebrytende albumer... - Svaret er nok ja.
- Spille på store arenaer... - Men kunne du ha gjort det?
Skape samme rockhysteri som Beatles.
Det var livet mitt, og det bare ventet på meg.
Det var bare ett problem: ham.
- Gjør noe med problemet! - Som hva da? Hva er det å gjøre?
Hold øynene på veien!
Er ikke det...?
- Faen også! - Neil!
Neil!
Synd at dere ikke varmer opp for oss på lørdag.
- Vi foreslo det, men dere takket nei. - Hva?
- Fortalte han det ikke? - Nei.
Er du villig til å vitne på vegne av forsvaret?
- Hvem sitt forsvar? - Mitt, for jeg skal drepe ham!
Vår tur. Er du klar?
- Mine 15 sek i rampelyset. - Nok til å avskrekke deg for alltid.
Bono! Bono...
Neil McCormick, venn av bandet. Jeg står på Paul McGuinness' liste.
- Neil! Hva faen driver du med? - Ivan...
- Er ikke du på turné? - Jeg kom hjem for å hente deg.
- Jaså? - Men jeg er en idiot... Hva har hendt?
Jeg fikk vite at vi kunne ha vært oppvarmingsband. Du avviste U2. Igjen.
På mine vegne. Igjen. Og uten å si noe... Igjen.
Vi skulle stå på egne bein. Hvorfor må alt vi gjør, knyttes til dem?
Det er som en sjuk, kosmisk spøk!
Hører du låta? Kødder han, eller? Han har alt han har ønsket seg.
Nei, han har alt du noensinne har ønsket deg.
For deg er han en slags syngende ånd som man ikke får inn i lampa igjen.
Han er Bono. Paul Hewson som er blitt voksen.
Du må ta deg sammen, så vi kan gjennomføre konserten-
- og overskygge dem!
- McGuinness sa at det ikke blir noe av. - Jeg sa til Bono at vi skal spille.
- Hva? - Du dreit deg ut, men det blir noe av.
Du behøver bare å synge. Fire låter.
Vi er oppvarmingsband for U2!
Hva faen er det? Du hadde en pistol i bukselinningen!
- Hadde du tenkt å skyte Bono? - Ikke vær dum.
Du framstår som klin sprø-
- når du prøver å løse problemene dine ved å drepe Bono!
Nei!
- Det er nok best å stikke av. - Antakelig.
Tror du at jeg er dum?
Dra til helvete!
Hopp inn! Mr Machin skal gjøre opp med dere.
- Vi skal varme opp for U2! - Du tror visst at jeg er dum!
Få høre, broder.
- Hvor mye skylder vi Machin? - Rundt 13 000 pund...
- Fem per kneskål og tre for huet? - Sluttsummen stemmer ikke.
Istedenfor å bli kjent, kommer jeg til å dø, og det er din feil! Igjen!
Har dem.
Ut med dem. Så får vi dette overstått.
Du må tro oss. Vi har fått en enorm spillejobb.
Sitt, for helvete!
Mediene er ute etter meg. Det er rene heksejakten!
SYNDENS HULE
Jeg krever inn all gjelda.
Vi kan ikke betale, men gi oss...
Jeg gir dere ingenting! Ingen flere fordømte tjenester!
Dere drar ikke herfra før dere betaler.
Hvis dere ikke kan betale, kommer dere aldri vekk herfra.
- Vi skal dø. - Plugger sier du har vært journalist.
Jeg var musikkritiker for Hot Press. og jeg skrev en del for skoleavisa.
Neil er bare beskjeden.
Han er en dyktig skribent. Det er hans kall, ikke sant?
Ja, mitt kall.
Du trenger en som kan fortelle din versjon og få skikk på alt.
En som er upartisk.
Helt upartisk er du nok ikke.
Jeg går ut fra at dere vil leve.
Du skriver min historie, selger den til avisene og betaler gjelda di.
Spør om hva du vil, men du blir her til det skal trykkes.
- Vi har faktisk en stor spillejobb... - Dere skal ingen steder, treiging.
Du kan spisse blyantene hans.
- Slutt å gå rundt. - Vi skulle hatt lydsjekk nå.
- Du overbeviste ham om dette. - Hvordan kan du skylde på meg?
Du har talent. Du kan bli den neste James Joyce, men med bedre tegnsetting.
Nå kommer de. Du rekker ikke å skrive ferdig.
- Skal vi ta Land Roveren? - Du kan ta den.
- Da stikker vi! - Blir den ikke trykket innen helgen...
...må Plugger gi deg et bad. Forstått?
Kjør!
- Ikke rør deg, for faen! - Seamus, Ronan...
Gjør dere klare til å hoppe av. Dublin Road er over åsen.
Det har vært spennende, gutter. Pigg av nå!
- Midt ute i gokk? - Dra til helvete!
- Det er iskaldt! - Er det den veien?
- Hva ler du av? - At vi lever! Ikke sant det er herlig?
- Er det bussen til Dublin? - Vi rekker kanskje spillejobben.
- Vi kan gjøre hva vi vil... - Klapp igjen og løp!
Jeg har aldri tvilt på at vi skulle slå gjennom!
- Vi er ikke der ennå! - Snart! Det er meningen...
Guttene rakk ikke bussen, og U2 spilte for 80 000 tilskuere i Dublin.
Artikkelen om Danny Machin skapte til Neils journalistkarriere.
I fritiden lager han demoteiper i kjelleren.
Ivan er frontfigur i et populært band som spiller i brylluper og lignende.
De spilte i Neils bryllup. Bruden het Gloria.
Tekster: Kai Skagestein www.undertext.se